mươi lăm

Thân thiện

Một cô gái mới mươi lăm tuổi đang đọc sách trong công viên.

Définition

1. Adjectif numéral (approximatif) :
   • Une quinzaine, environ quinze : "mươi lăm" est un terme numérique approximatif utilisé pour indiquer une quantité proche de quinze, souvent dans un contexte informel ou pour arrondir un nombre. Il combine "mươi" (une dizaine) et "lăm" (cinq) pour signifier "une dizaine et cinq", soit environ quinze.

Exemples d'utilisation

• Adjectif numéral :
  • Cô ấy mới mươi lăm tuổi. (Elle a une quinzaine d'années.)
  • Tôi cần mươi lăm phút để hoàn thành. (J'ai besoin d'une quinzaine de minutes pour finir.)
  • Đã có mươi lăm người đăng ký. (Environ quinze personnes se sont inscrites.)

Utilisation avancée

• "mươi mười lăm" : une variante légèrement plus précise mais toujours approximative, signifiant "dix ou quinze", "une dizaine à une quinzaine".
  • Công việc sẽ tốn mươi mười lăm ngày. (Le travail prendra une dizaine à une quinzaine de jours.)

Variantes et mots apparentés

• Mười lăm (adjectif numéral exact) : quinze (nombre exact).
  • Nhóm có đúng mười lăm thành viên. (Le groupe compte exactement quinze membres.)

Synonymes

• Une quinzaine : un groupe d'environ quinze unités.
• Environ quinze : approximativement le nombre quinze.

Notes d'usage

• "Mươi lăm" est presque exclusivement utilisé à l'oral ou dans un registre informel pour exprimer une estimation. Pour un décompte exact, on utilise "mười lăm".
• Il s'emploie principalement avec des noms dénombrables (personnes, objets, unités de temps).

Học thuật

1. une quinzaine
   • mươi mười lăm
     environ une quinzaine